오렌지램프

スガシカオ 

[ アイタイ ]

大キライ　手を握られたりするの

정말 싫어 손을 잡거나 하는 것

キライ　放っておかれるのも

싫어 그렇다고 내버려두는 것도

キライ　めんどくさいって　自分でも思う

싫어 스스로도 성가시다고 생각해

狂うくらい　大人の臭いとか

정신이 이상해질 정도로, 어른의 냄새가

キライ　爪が伸びてくのも

싫어 손톱이 길어지는 것도

キライ　こんなわたし　レンアイの資格もない

싫어 이런 나같은 건 연애할 자격이 없어

アイタイ 

AITAI

あなた以外　誰一人

당신 이외에 어느 누구도

心に直接 キスできた人なんていない

내 마음에 직접 입맞출 수 없었어

アイタイ

AITAI

あなたがもし　去ってく日は

만약 당신이 날 떠날 때는

心ごと全部　冷たく凍結してほしいの

마음까지 전부 차갑게 얼려주길 원해

キスキライ　体触れる瞬間キライ

키스가 싫어 몸에 닿을 때가 싫어

自分の性器　すごくキライ

내 성기가 너무도 싫어

あなたに血が付きそうで

당신에게 피가 묻어버릴 것 같아서

自分みたい　じっとしてる蜘蛛

나처럼 가만히 있는 거미

大キライ　五月蠅い虫も

정말 싫어 시끄러운 벌레도

好きじゃない

좋아하지않아

ねぇ　世界って　どうしてこう残酷なの?

있잖아,세상은 어째서 이다지 잔혹한거야?

アイタイ

AITAI

あなた以外　誰一人

당신 이외에 어느 누구도

こんな気持ちに　溺れたことなんてない

날 이런 기분에 빠지게 한 적 없어

アイタイ

AITAI

だから　この悲しみと

그러니 이 슬픔과

同じ痛みを　あなただけ知ってほしいの

똑같은 아픔을 당신에게 알려주고 싶은거야

アイタイ

AITAI

あなた以外　誰一人

당신 이외에 어느 누구도

心に直接　キスできた人なんていない

내 마음에 직접 입맞출 수 없었어

アイタイ

AITAI

あなたがもし　去ってく日は

만약 당신이 날 떠날 때는

心ごと全部　冷たく凍結してほしいの

마음까지 전부 차갑게 얼려주길 원해